Tuiteame ésta

 

El amor es como el pájaro del twitter*, nos deja sin aliento (hasta ponernos azules y somos novatos en él)1 por solo 48 horas

Al inicio nos damos “registrar”, luego nos damos “seguir”

pero somos hackeados y terminamos solos (se acaba el amor/fuera del mundo virtual no tenemos amigos)

¡Ten cuidado! Y cuidense esos que le dan “like” a las sonrisas plásticas, esas son siempre golpes toscos de hipocresía (directos como los #hashtags) 2

¡Y es así como amamos

Así consumimos
Y es así sembramos 3 [la idea del consumismo]
Así ordenamos [a que sean consumistas]

Estrofa 2
El amor es hijo del consumismo
Él querrá siempre, siempre más opciones
Usted quisiera, quisiera esos sentimientos de calidad dudosa que pueden ser robados y se venden de contrabando 4
La oferta y la demanda son las únicas leyes

¡Ten cuidado!
—Pero yo ya conozco los peligros, yo he conservado mi recibo (yo le atraigo a esa persona) 5 y si hace falta yo voy y hago que me lo cambien (como si el amor se tratara de un producto)

¡Ten cuidado!
—Y si hace falta yo me vengo, a ese pájaro del mal (el amor/ el twitter) yo lo meto en una jaula y hago que cante para mí (chantajeo al amor/ twitter)

Coda
Un día tú compras, un día tu amas
Un día tu desechas, pero un día pagas
Un día tu verás, nos amaremos unos a otros, pero antes de eso todos moriremos como ratas.

Anotaciones:

*El inicio de la canción el amor es como el pájaro del twitter, hace referencia lo que el compositor Bizet dice en Carmen, el amor es como un pájaro rebelde.

1 .-Etrê bleu es un triple juego de palabras
a) estar enamorado
b) estar azul (como el color que identifica al twitter)
c) ser novato en algo (être un bleu), ya que el color azul guarda relación con la inexperiencia

2.-Coups d’hashtag suena como coups de hache (golpe tosco) al que se le agrega -tag para que suene como la palabra hashtag, esas frases claves que se utilizan para generar tendencia sobre algún tema en twitter.

3.- Comme ça qu’on s’aime es y así amamos, pero también suena a comme ça qu’on sème que significa sembrar. Por su parte comme ça consomme es así consumimos, pero también comme ça comsome significa ordenar a alguien a que haga algo.

4.- Tombés du camion, se le dice a los objetos que se caen de los camiones transportadores y cuya calidad es dudosa; también pueden ser objetos robados de almacenes u obtenidos de requisas policiales.

5.- J’ai gardé mon ticket es yo guardé mi ticket (por el contexto de la canción se refiere a un ticket de un producto y no tanto a un recibo de tren). Tambien j’ai un ticket avec significa atraerle a alguien.

6.-Faire chanter quelqu’un significa hacer que alguien page por el silencio que guardamos (chantajear).

La animación estuvo a cargo de  Sylvain Chomet, animador de Les triplettes de Belleville.

Etiquetado , , , ,

Deja tu estocada

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: